マクドナルドイタリア支社の戦略　Part.1

まずはこちらをクリック＆拡大の上、よ～くご覧下さい。











これはですね、2004年秋にマクドナルドイタリアが打ち出した、
『日本週間』という企画開催中にトレーに敷かれていたシートの写真です。
当時、これとまったく同じデザインの巨大看板が、
イタリア中の全てのマック店舗レジ後方に設置されまして、
現地日本人からしたら、それはそれはもう苦笑いMAXでした。



うちの国そんなんじゃねぇーよ！って。



なんでまたバランスなんて単語をチョイスしたんでしょう！？
どうしてサムライシェイクなんてネーミングにしちゃったんでしょう！？
大体バランスは外来語ですよ！


・・・もうのっけから店長のツッコミが止まりませんが、
ともあれシートに記載されたイタリア語を順に翻訳していきましょうね。
詳しく読んで、逐一ツッコンでいきましょうか。



まずタイトルらしき、上部記載から。
これ↓ね。





SAPORI　D’ORIENTE

～東洋の味わい～


・・・・まぁまぁまぁ、異文化に惹かれる気持ちは分かりますよ。



そしてその下のサブタイトル。





POCHE　SETTIMANE　PER　MEDITARE

～瞑想に耽ることのできる数週間～


・・・・残念だがマック喰って瞑想するほど日本人は暇じゃないぞー。



次に下部記載のメニューに移りますが、左から。





Oriental Burger
Humburger di carne bovina,pepperoni
grigliati e formaggio.
Provalo nel McMenu Orientale con
le patatine e una bibita a tua scelta.

～東洋のハンバーガー～
牛肉、網焼きピーマン、チーズのハンバーガー。
ポテト・お好みのドリンクが付いたお得なマックメニューで、
この機会に是非東洋の味わいをお試しください。
*マックメニュー＝バリューセット


・・・・東洋のハンバーガー。
なんだ・・・洋風天ぷらみたいなことか！？
このぉ・・・自分達発祥の料理を敢えて外国風にするという・・・。
考え方の方向性としてはそういうことでしょうね。
ただね・・・食材チョイスの方向性が残念な結果を生んでますね。
牛肉とピーマンとチーズて・・・洋風ど真ん中ですよ・・・。
せめて照り焼きにするか、大根おろしくらいは取り入れましょうね。



そしてその右隣。





Gamberi　Zen
Deliziosi gamberi dorati e speziati
serviti con una gustosa salsa.
Provali nel McMenu Gamberi con
le patatine e una bibita a tua scelta.


～海老フライ・禅～
金色に輝く美味しい海老フライ。
風味の効いたソースを添えて。
ポテト・お好みのドリンクが付いたお得なマックメニューで、
この機会に是非海老フライをお試しください。


・・・・禅って。
もうね・・・絶句ですよ。
大体イタリアにも海老フライありますからね。
禅を日課にしている日本の坊さんに怒られますよ。
坊主は精進料理しか喰わねぇんだぞー。



そしてそしてそのお隣。





Involtini Primavera
Involtini croccanti con verdure sfiziose
e soia. Provali con la loro salsa deliziosa,
scoprirai il gusto dell’Oriente.


～春巻き～
気まぐれ野菜と豆のパリパリ春巻き。
風味豊かなソースで東洋の風味を是非お試しください。


・・・・春巻きって・・・中華やん。
タイトルで東洋と謳っているので問題ないような気もするけど、
日本語で「バランス」って表記してちゃってるからねぇ。
中華を加えてしまうのはちょっとねぇ・・・。
まぁでもこれが1番まともか。



そして問題は最後です！





Samurai Shake
Frappe al gusto di choco-banana
ricoperto da un’invitante granella
di cioccolato al latte.

～サムライシェイク～
牛乳ベースに美味しいチョコチップを加えた、
チョコバナナ風味のフラッペ。


・・・・凄まじい破壊力だ。（笑
第一にチョコレートもバナナも舶来品です。
第二に侍の時代にフラッペなんか日本には存在しないし。
原材料も調理様式も日本と繋がっていない状況でサムライ・・・。
フラッペとか・・・この世で最も侍とかけ離れている飲み物じゃ・・・。
チョコバナナフラッペ飲みながら戦に備える武田信玄とか終わってます。
威厳も統率力も皆無ですよ。

ちょっと見てみたいけど。（笑





















あったね・・・こんなこと。

これ発表の前に日本人に相談しなかった・・・・んだろうね。

今読んでも苦笑いだ。